Il rapporto della UR Vistahermosa con l’Italia ha la sua massima espressione nel crescente numero di pazienti di questo paese che ogni anno vengono a realizzare un trattamento di riproduzione assistita nella nostra Unità della clinica Vistahermosa, ad Alicante.
Un ultimo esempio di tale rapporto lo troviamo nel lavoro di Martina Polles, una studentessa del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università di Trieste (Italia), che di recente ha discusso una Tesi di Laurea dal titolo Unidad de Reproducción Asistida Clínica Vistahermosa: proposta di traduzione del sito Internet e commento, in cui realizza una revisione e una proposta traduttologica (spagnolo-italiano) del sito Internet della UR Vistahermosa.
La Tesi presenta uno studio comparativo sulla realtà della PMA (Procreazione Medicalmente Assistita) in Italia e in Spagna e offre una panoramica approfondita e aggiornata della legislazione inerente la PMA nei due Paesi. Le schede terminografiche elaborate in chiave contrastiva spagnolo-italiano aiutano la laureanda a proporre una traduzione di qualità.
Tale studio costituisce un’ulteriore conferma dell’impegno per l’innovazione, la qualità dei nostri servizi, il servizio personalizzato, le nostre percentuali di riuscita, l’attenzione perfettamente adeguata alle esigenze delle pazienti che vengono dall’Italia. Tutto ciò attraverso il Dipartimento Internazionale della UR Vistahermosa, che offre le migliori condizioni per far sì che le pazienti si sentano perfettamente informate e accompagnate fin dal primo contatto con la nostra clinica e durante tutto il processo. In effetti, il nostro sforzo principale è focalizzato sulle nostre pazienti, perché si sentano a proprio agio come se fossero nel loro Paese.
